Sobre el “fansub”

Konachan.com - 201409 black_hair computer glasses headband kasumigaoka_utaha long_hair nomaru_(roorais) red_eyes saenai_heroine_no_sodatekata seifuku

Pues ¿qué les digo? Bueno, lo primero es que este es un one man army, que yo me lo curro todo solito y que así será hasta que cierre este fansub. Entonces, no hay reclutamiento abierto ni nada, si alguien tiene ganas de fansubear y está buscando un fansub donde hacerlo, les invito a que se pasen por Aozora (este fansub ya ha muerto u___u), HappiTeam o Hoshizora, que ahí sí que están buscando gente dispuesta y con ganas de ayudar. xD

Bueno, actualizando un poco esto, lo cierto es que, técnicamente, sigo siendo yo el único miembro oficial del fansub, pero la verdad es que desde hace un tiempo he recibido ayuda de varios amigos fansubbers y he hecho algunos joints con otros fansubs, así que Hakoniwa dejó de ser un fansub donde solo una persona fansubea.

Aquí les dejo una lista de los colaboradores que he tenido hasta la fecha y a quienes les estoy muy agradecido por haberme echado una mano en su tiempo o por seguir ayudándome:

Colaboradores:

Diyis: Corrección, encode, QC
kstng: Sincronización, karaokes, edición, QC
Kaozito: Sincronización
LuisNgrtt: QC, estilos
Natsu98: Karaokes
Jairak: Karaokes
ByWalker: Edición

Si se me olvida alguien, que me avise. xD

Si se nos pasan errores a veces por despistes o qué sé yo, nos pueden avisar para poder sacar el respectivo parche arreglando la metida de pata.

Sin nada más que decir, espero que mis/nuestros subs sean de su agrado y si no, pues qué le vamos a hacer xD.

Saludos.

38 comentarios sobre “Sobre el “fansub”

      1. Buenas, pues ahora me es imposible trabajar otra serie, ya que trabajo dos series de temporada (una de ellas me da bastante trabajo) y tengo varios proyectos en BD (dos también me dan bastante trabajo), así que por eso no puedo tomar otro proyecto y no digamos una serie de 50 epis, es imposible xD. No diré que no porque sea una serie moe (si me veo Precure, así que ya ves xD), pero ciertamente no la he visto.

        Saludos.

        Me gusta

      2. muchas gracias por responderme, entiendo que estés ocupado(a) (¿cuando te desocupes podría ser?, yo esperaría incluso años
        atentamente uno de tus fans

        Me gusta

  1. Hola! yo tengo una pagina de versiones ligeras y desde mi punto de vista tu versión de Grimgar es la mejor! por lo que es la que he estado ofreciendo en mi pagina, antes direccionaba hacia tu post en unión fansub, pero ya que encontré tu blog pues los mandare para acá a los que quieran la versión full xD te gustaría que nos afiliáramos? un intercambio de banners 😛

    Me gusta

  2. Me gusta el trabajo que haces, y seria mejor si consigues ayuda para que puedas sacar mas series, el mejor de los deseos para el fansub 🙂

    Me gusta

      1. “Es español latino”
        Es todo lo que quería saber, tienes un seguidor más.
        Tenía mis dudas, sobre todo cuando leí “curro”, pero ahora voy a descargar tranquilo.

        Me gusta

    1. Buenas.
      Ciertamente tienes razón, descargar de MEGA se ha hecho más difícil si lo haces por web o con algún programa como Mipony o JDownloader. Intentaré ver cómo hago para subir a otro servidor, pero si no lo he hecho antes es debido a mi conexión tercermundista y porque se me hace más fácil subir a MEGA. De momento, seguiré así, pero haré lo que pueda para tomar en cuenta tu sugerencia. Yo uso el MEGASync para descargar, no me ha dado problemas y descargo a tope.

      Saludos.

      Me gusta

    1. Buenas, y tienes razón, muchas OVAs que vienen como regalo en BD o DVD se quedan sin fansubear y la verdad es que en algún momento se me ha pasado por la cabeza hacer alguna, aunque lo cierto es que esas OVAs a las que te refieres difícilmente las hacen fansubs guiris decentes y quizás principalmente por eso es que los fansubs no las trabajan. Quizás algún día me anime a hacer alguna OVA de alguna serie que no haya hecho yo, pero no prometo nada, ya el tiempo lo dirá :3.

      Saludos y me alegra que te guste mi trabajo ^^..

      Me gusta

  3. Hola, hace poco encontré el fansub y me parece muy buen trabajo :D. Tengo una pregunta: Habría la posibilidad que traduzcas el anime de seitokai yakuindomo??? (ahora que habrá película), es que es largo (con ovas y todo), si hay uno que otro fansub que lo ha hecho, pero no son muy buenos….

    Me gusta

    1. Buenas, la verdad, te entiendo. Ciertamente yo tampoco he encontrado un fansub que haya hecho bien SYD. Te seré sincero, sí pensé en hacerla alguna vez, pero es una serie difícil de trabajar para una sola persona. Recuerdo que hay bastante edición y a la tradu hay que saber tratarla para darle más vida, por los chistes que hacen y encima, las OVAs han salido pero de anons o fansubs raros. Para qué mentir, es algo que no podría hacer solo, es como si se me ocurriera hacer Sayonara Zetsubou Sensei xDDD.

      Así que lo siento, pero no es posible :(.

      Saludos,

      Me gusta

  4. Hola esto debe ser una webada pero al nombrar por ejemplo “[Hakoniwa] Kakegurui – 01/12” quedaria mas bonito se lo ponen como “[Hakoniwa] Kakegurui [Batch]” o “[Hakoniwa] Kakegurui – 12/12”, es una webada, lo sé

    Me gusta

  5. Me gusta tu trabjo es bunisimo pero me gustaria sabers i es posible sacar Gringar en BD ia que la he buscado por lados infitos pero solo fansubers Españolestes la tinen 😦 Gracias saludos

    Me gusta

    1. Buenas, pues en su día, sí pensé en hacerla en BD, principalmente por la versión 1080 que estaba haciendo, ya que la serie estaba animada a tal resolución, luego el fansub de donde la hacía se quedó parado y por eso dejé esa versión, hasta la fecha, y por un motivo u otro, el proyecto siempre quedó como una idea y a día de hoy, en el futuro cercano, está difícil que pueda hacerlo.

      Saludos.

      Me gusta

  6. ¿Sería posible que en la informacion adjunta de cada anime se incluya si es version bluray o tv?
    El anime kuromokuro me interesa especialmente.

    Me gusta

    1. Buenas, tienes razón, dentro de la ficha de Kuromukuro no puse que era HDTV. Tendré que revisar algunas para ver eso, aunque si te fijas en el menú, verás que he puesto (BD) a las que son BD, por consiguiente, las que no tengan eso son HDTV.
      Saludos.

      Me gusta

  7. Hola, buenas me gusta mucho su página y quería hacer una sugerencia para subir las series a un servidor que no tiene límite en general pero que cada archivo que se suba no supere los 500 mb se llama “dbr.ee” . Creo que a la larga puede ser mejor que mediafire que es el que usan ahora y tiene límite de 10 gigas. Eso era todo, espero que lo probéis yo lo uso hace unos meses y me gusta mucho :p
    Gracias por su trabajo

    Me gusta

    1. Buenas, gracias por la sugerencia.

      Me parece bien que no tenga límite de descarga, pero el de subida es un problema ya que los fansubs gringos que uso encodean todos con CRF, eso significa que el peso del episodio varía según la acción, animación u otras cosas, y así como pueden haber episodios con poco peso, puede que haya algunos muy pesados, así que eso sería un problema al final.

      Saludos y de nuevo, vuelvo a agradecerte por la sugerencia. :3

      Me gusta

  8. Me parece genial.
    Solo una pregunta, visto que has hecho la serie de “ViVid Strike!”, ¿has pensado o te animaras con las pelis de Nanoha y la anterior de ViVid?

    Te encontré casualmente buscando calidad para esta serie, así que para mi ha sido una suerte.
    Te seguiré la pista.

    Un saludo.

    Me gusta

    1. Buenas, gracias por tu comentario y qué bueno que te ha gustado mi versión :3.

      Sobre Vivid, la verdad, en algún momento cuando estaba haciendo Strike, pensé en hacerla, pero nunca me puse, ahora mismo, la verdad, no está en planes. Sobre las pelis de Nanoha, eso es más probable, aunque ya veremos xD.

      Saludos.

      Me gusta

  9. Puedes trabajar Dimension W en BD?
    Los fansubs que están en BD son Castellanos y gracias pero no, amo tus subs por ser Español latino…
    Y los que están en Neutro/Latino manejan la versión TV con las letras blancas que anuncian su versión BD

    Me gusta

  10. Bueno dejo mi granito de arena aquí:

    Solo decir que me parecen una maravilla tus Subs. Calidad de imagen, carteles, Karas… TODO. Y es impresionante que lo hagas gran parte solo. Mi sincera enhorabuena.

    Le gusta a 1 persona

  11. Saludos.
    Aunque ahora no sigo las series en las que trabajas, he seguido otras anteriores. Fue buena calidad el trabajo.
    Bueno, tal vez te interese el proyecto de esta gente: https://www.facebook.com/AnimeBbg/?epa=SEARCH_BOX
    Aclaro inmediatamente que yo NO soy parte de ese grupo. Simplemente he bajado series suyas y vi bueno su proyecto. Que en palabras de ellos es algo como esto:
    ” Queremos iniciar un proyecto de apoyar aquellos fansubs con poco alcance.
    Daremos un espacio dentro de nuestra plataforma y además recibiran donaciones por parte de AnimeBbg que servira como un incentivo para que asi trabajen en algunas series que otras plataformas no han sacado.

    Las donaciones se mostraran en tiempo real, además la comunidad tendrá la opción de apoyar economicamente si asi lo desea.

    Nuestro proposito es que más Fansubs se unan a nuestra plataforma para asi tener toda las series traducida al español, y tal vez viendo un poco más al futuro no estaria mal reclutar a Fansubs de habla portugues.”

    Espero no molestar con la información.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s